奇跡を信じる日々

マイケル・ニュートン インタビュー (26/35) 知るべき時にメッセージが来る 英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

Q：the spirits speak to us through our dreams as well.
Q：スピリットガイドたちは夢の中でも私たちに話しかけてくるのですね

A：yes, I think it's true that is the case.
A：はい、それは本当だと思います

remember and that every guide, every being who is in charge but I put in charge
私たちを担当しているすべてのスピリットガイド（守護霊）は

they don't look upon a kind of life in a classroom, experience like we do,
私たちがしているような教室での生活や経験を重要視していません

has a different approach to their quite students.
学生ごとに異なるアプローチがありますが、

now, you can have guys who can enter into an existing dream and slightly altered in order to transmit information.
例えば既存の夢の中に入り込み、情報を発信するために少し変化させることができるスピリットガイドがいます

or you can have guides that will create an entire new dream and in order to impart that same information.
または、その同じ情報を伝えるために、まったく新しい夢を創造するスピリットガイドもいます

now, people say well all this mean that every time I dream there's a guide involved.
「これはつまり、夢を見るたびにスピリットガイドが関与していますか？」と質問されますが、

No,
答えは違います、

we have a lot of crazy and same dreams.
私たちは狂ったように同じ夢を何度も見ます

I think don't mean a damn thing.
同じ夢に意味がないと思います

I mean, if people want to take every dream that we have and want to come into marvelous interpretation of what it means that I know there's a whole school of thought about dreams out there.
つまり私たちが見るすべての夢が、それが何を意味するのかを、素晴らしい解釈で捉えたいと思うのなら、それは夢についての考え方の一部にしかすぎません

and I hope I'm not insulting anyone. but
そして、私は誰かを侮辱していないことを願っていますが、

I think a lot of it is just venting.
夢の解釈の多くはガス抜きだと思いますし

and a lot of it is nonsense.
そして、その多くは無益です

we know when it isn't nonsense,
有益だと思うのは

we know when we're given messages about “how we could help someone”.
「どうすれば誰かを助けることができるか」というメッセージを受け取った時です

and this sort of thing and a lot of it may come to, come from our own intuitive nature. but
その多くは、私たち自身の直感的な性質から来るのかもしれません

I do think our guides can play a role in certain dreams when we're needed to know certain things, when we need to know about certain things.
私たちは特定のことを知るべき時、私たちのスピリットガイドが特定の夢の中で役割を果たすことができると思います

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。