>  > マイケル・ニュートン Part 02 米国医師会は催眠療法を認可している 英文と日本語訳

マイケル・ニュートン Part 02 米国医師会は催眠療法を認可している 英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕を付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。(この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。)

[Question] How is past-life therapy viewed by the mainstream?
[質問] 医師会の主流派は前世療法についてどのように見ていますか?

[Answer] you've got two types of people
[回答] 2種類あり、

those that understand hypnosis and the power of hypnosis and realize that it's it's for real
催眠療法の力を理解している人たちは、その力が事実であるとわかっています

the AMA I might add has accepted hypnosis as a medical tool since 1958
米国医師会は催眠療法を治療の道具として1958年から認可しています

which is rather late considering how long it's been around
周知されていることを考慮すれば、むしろそれは遅すぎました

but the point I want to make is that people do not hallucinate in hypnosis
しかし、私が指摘したい点は、催眠療法によって幻覚症状は起きないことです

the conscious mind is not unconscious
意識が無意識になったりしません

it's very aware of what is going on around at all times around the subject
周囲でいつ何が起きているのか、はっきりと気づいています

it is not as if you were in bed asleep at night in a deep Delta state
深いデルタ波状態のような睡眠ではなく、

you are in what we call an alpha or theta state
アルファ波かシータ波と呼ばれる状態です

so your conscious mind is able to work and help with information that we're deriving from your subconscious
意識は働き、あなたの潜在意識を引き出す手助けをします

and so hypnosis really in terms of whether you want to believe in hypnosis or not
よって、あなたが催眠療法を本当に信じるかどうかの観点から言うと、

depends on your willingness to accept self-reports as data
患者が自分で述べる情報を受け入れる意欲によって決まります

and essentially it's not like physics where we have formulas in terms of scientific proof
また、催眠療法の性質上、科学的な証明を持つ物質のようなものはなく、

one could argue that's not possible
議論することは不可能です

all I can tell you is that I was a skeptic at first about the whole process of past life regression and working in the life between lives
私が言えることは、私は当初、過去生への退行や中間生の全プロセスに懐疑的だったことです
中間生=死後の世界

and what convinced me that it was real and that the my patients were telling me everything that had actually happened to them in the past was their consistency of their reports
私は確信しました 患者が話したこと全てが、実際に過去に起きたことであり、矛盾はありませんでした

it didn't matter whether someone came to me who is deeply religious or an atheist or any philosophical persuasion in between
信仰心の強い人でも、無神論者でも、中間生に哲学的な信念がある人でも、誰が私に来ようと問題ありません

once I had them in deep hypnosis, they all told me the same thing about the spirit world and about their life between lives
一度深い催眠状態に入れば、死後の世界について、彼らは皆同じことを言います

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。