奇跡を信じる日々

マイケル・ニュートン インタビュー (20/35) 中間生を体験するメリットとは 英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

Q：what would you say are the benefits of an LBL experience?
Q:退行催眠療法を体験することのメリットは何だと思いますか？

why do people want one?
なぜ人はそれを望むのでしょうか？

A:incredible benefits.
A:すごいメリットがあります

people come for different reasons to see you.
人々は様々な理由で来ます

and it's interesting.
それは興味深いです

you would think that they might want to know who their soulmate is. and
あなたもクライアントがソウルメイトは誰であるかを知りたいと思うでしょうし、

they do what their spirit guide is like, what's it like to really be a disembodied spirit.
スピリットガイドがどのような人物か、体外離脱した魂とはいったい何なのかを知りたいのです

all these things but always number one with most people "purpose".
いろいろなことを知りたいですが、いつも、たいていの人が一番に思うのは「目的」です

why am I here?
「なぜ私はここにいるのか？」

you have people that, for instance a guy shaving in the morning.
例えば、朝、髭を剃っている人がいて、

he's looking in the mirror.
彼は鏡を見ながら

and he's saying to himself in this happens.
自分自身に言い聞かせています

I think a lot of people.
多くの人がそう思いますが、

why am I, me?
「なぜ私はここにいるのか？」

I don't feel like this body is really me.
この体が本当の自分とは思えないし、

I don't know why I feel that way.
なぜこんな風に感じるのかもわかりません

it's ridiculous I'm here for one life.
「一度きりの人生なのに、ここにいるのはバカげてる」と

and that's it.
それが人生です

and I don't know why, but
なぜか分かりませんが、

if this is my body, I am and who I am.
これが私の体ならば、私は私です

of course, what they don't realize unless they get an LBL is there is a reality.
もちろん退行催眠療法が現実だとを受けいれない限り、彼らは気づかないでしょう

one of the major benefits element of having this is not only learning the things we've talked about,
退行催眠療法を受けることで得られる大きなメリットの一つは、今まで話したことを学ぶだけではなく、

but learning who you really are.
自分の本当の姿を知ることができます

by that, I mean, understanding your soul character which is immortal, how it combines with a temporary brain,
つまり、不死身である自分の魂の性格、一時的な脳とどのように結合するかを理解することができます

which involves of course all of the how can I say chemistry of the body, the chemistry of the mind and then central nervous system.
脳には、もちろん体の化学、心の化学、そして中枢神経系のすべて、

all that goes into making up a biological body.
生物学的身体を構成するすべてのものが含まれます

which produces one personality.
それが1つの人格を生み出します

the brain and the soul producing one personality in one lifetime. but
脳と魂が一生のうちに一つの人格を生み出しますが、

that personality may not be the real you.
その人格は本当のあなたではないかもしれません

it has a part of you in it. but
人格は魂の中にある、あなたの一部ですが、

all sorts of info from the brain can kind of shift things.
脳からの情報で、人格を変えることができます

a little to make it confusing for you which is by design.
それは意図的なもので、あなたを混乱させるためのものです

we learn from every body.
私たちは体ごとに学びます

and so karma really is the sum of all of our bodies.
カルマとは、まさに輪廻転生を繰り返した体の合計です

and what we've learned from each of them.
それぞれから何を学んだか？

and what we've done.
そして、私たちがしてきた事

that's right.
そう、

and what we've done that maybe isn't quite as good as it could be.
私たちがしてきた事は、たぶんそれほど良くはないかもしれません

so that's essentially the major benefit.
だからこそ、本質的に大きなメリットがあるのです

I think that comes out, of course, a lot of other problems are understood.
もちろん他の多くの問題が理解できるようになると思います

once we understand who we really are why we're here so.
本当の自分が何者なのかを理解すると、なぜここにいるのかがわかります

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。