奇跡を信じる日々

マイケル・ニュートン インタビュー (09/35) 良い催眠療法に必要な事は？ 英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

Q: what would you say apart from the rigorous training?
厳格な訓練とは別に、何か言いたいことはありますか？

what special personal quality do you think a really great LBL that should have?
とても良い退行催眠療法をするには何か特別な資質はありますか？

you know, is it a particular type of sensitivity?
つまり、特定の種類の感度ですか？

or is it the ability to sort of almost empathically tune into that their their client in their state of consciousness?
それとも、クライアントの意識の中を調整する、ある種の共感能力ですか？

A: All of stats down.
A：いろいろありますが、

first of all, curiosity.
まず第一に好奇心

what drove me all those years and the early stages when there was no one else around doing this kind of work, no one who talked to about
何年間も、そして周りにこのような仕事をしている人は誰もいませんし、相談できる相手が誰もいなかったはじめの頃に、私を突き動かしたものは

was an abiding curiosity.
飽きることのない好奇心でした

for this wonderful place where souls are created and developed and joined human bodies.
魂が創造され、成長し、人間の体と結合するこの素晴らしい場所があるから

I couldn't let go.
私は止められなかったのです

I finally closed my practice to all other aspects except people who wanted to come and access their lives.
最終的には催眠療法を除くすべての業務を止めました

we look for people who have a code of ethics about their behavior.
私たちは、自分の行動について倫理規定を持つ人を探しています

it's awfully hard to determine that in applications and even in personal interviews. but
しかし応募書類や個人面接でも、それを判断するのはとても困難ですが、

we want people who are very very ethical about the way they treat their clients.
私たちが求めているのはクライアントへの接し方について非常に倫理的な人です

people often ask me “would you have to be a metaphysical person, an astrologer or tarot card reader?".
人はよく私に「形而上学的な人、つまり占星術師やタロットカードの読める人でなければならないのですか？」と聞きます

and I've often been criticized for this.
これについて、私もよく批判されましたが、

but frankly I'd rather not help them not have that kind of metaphysical background.
率直に言って、私はそのような形而上学的な背景を持っていない方がいいと思っています

I like people to come to work with us, who are hypnotherapist in their own right.
私は一緒に働く同僚が好きですし、彼らは本来、催眠療法士です

and this is where they work.
ここが彼らが働く場所であり、

and this is their field of specialty.
彼らの得意分野で、

so it's a combination of a lot of things.
様々なことを組み合わせて治療します

It's often hard to manage your talent and before you have somebody that you're working with right in front of you. but
才能を管理するのは難しいことが多く、あなたが大物である以前に、目の前に一緒に取り組む人がおり、

I think commitment is really important to what we do.
私たちの仕事には献身性がとても重要だと思います

we have to have people that are not wanting to use this as a large financial gain.
私たちは、これを大きな金銭的利益として利用したくない人たちが必要です

this troubles me a great deal that there are people out there.
外部にこのような人がいることは、私たちに大問題を引き起こします

even in our field, who seem to be more concerned with financial gain than with that really I consider the basics of wanting to work in this field which is being a searcher which is a sensitivity and wanting to really help clients and to make their lives better.
私たちの分野でも、金銭的な利益を重視しているように見える人たちがいますが、私はこの分野で働きたいと思う基本的な理由は、感受性のある探究者であること、本当にクライアントの力になりたい、クライアントの人生をより良くしたいと思うことだと思っています

and I think it's a commitment that we're looking for to helping the world.
世界を救うために、それは私たちが求める献身性だと思います

if you will, through making people more cognizant of who they are and why they're here.
可能なら、 自分が何者で、なぜここにいるのかをもっと認識させます

and there's an awful lot of lost souls out there.
世の中には恐ろしいほど多くの迷える魂が存在し、

a lot of people who are very fearful about life in many respects.
多くの人が様々な面で人生を恐れています

and these are the people we want to help.
私は彼らを助けたいのです

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。