奇跡を信じる日々

マイケル・ニュートン インタビュー (06/35) 催眠術ができない人とは 英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

there are people who will never accept hypnosis as a form our technique to be used in order (not) to access information.
個人情報を知られたくないため、催眠術を絶対に受け入れようとしない人もいます

and with that kind of belief system of course, I can't really work with people who have that kind of feeling.
そういう信念を持っている人とは、もちろん一緒に取り組めません

now taking it from another side.
今、それを別の側面から取り組んでいます

what about the person who comes to you that doesn't believe in hypnosis?
あなたを訪ねて来た人が催眠術を信じないならどうしますか？

but still wants to know about what their soul state is like.
しかし、それでも自分の魂の状態がどのようなものかを知りたいと思っています

very often times, these people can be hypnotized very quickly and taken very deeply.
とてもよくあることですが、このような人ほどとても早く催眠にかかり、とても深く退行することがよくあります

the fact that you don't necessarily believe it does not seem to matter in many cases.
催眠術を信じていないという事実は、多くの場合、問題ではないようです

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。