奇跡を信じる日々

マイケル・ニュートン　Part 04　魂は幽霊のように見える　英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのマイケル・ニュートン博士のインタビュー動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

[Question] What do souls look like?
[質問] 魂はどのように見えますか？

[Answer] when a person who has just died sees their spirit guide or friends and relatives who have they've known before or soulmates
[回答]死んだばかりの人が、ガイドや生前に会った友達、親戚、ソウルメイトに会うとき、

they usually see a projection of a face that is familiar to them
たいていは、馴染みのある顔が彼らに投影されています

they may take the face of people that they have been in the life
彼らは、これまでの人生で会った人々の顔を見るかもしれません

that is familiar to the person who has just died
それは死んだばかりの人にはお馴染みのことです

or a face that they particularly like that person who has just died
また彼らは、死んだばかりの人が好きな顔を特に選びます

knows how to identify them from and so you have a number of different faces
彼らはいったい誰なのかを特定することもできるし、あなたもたくさんの異なる顔を持っています

people will describe them as looking like ghosts as they come towards us and maybe
彼らが私たちに近づくにつれて、おそらく、人々はそれらを幽霊のように見えると説明するでしょう

this is where some of our mythology about ghosts comes from
これこそ、幽霊に関するいくつかの神話が生まれる原因です

oftentimes they don't see anything below the waist
幽霊の腰から下は、何も見えないことが多いです

essentially they see a light form coming misty if you will
あなたが幽霊の本来の姿に近づくなら、彼らは霧から発する光で構成されていることがわかるでしょう

a pinpoint of light in the beginning and then a misty shape a ghost-like shape
初めはわずかな光が、霧の形、それから幽霊のような形になり、

and then when they get close
彼らが近づく時、

they can make out you know features that are projected to them by the being that is coming towards them for recognition
あなたは徐々に近づいてくる存在によって、投影された姿が誰であるか知ることができます

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。