奇跡を信じる日々

ブライアン・ワイス　過去生退行（催眠療法、前世療法）セミナー　英文と日本語訳

下は、私が投稿した、日本語字幕付きのブライアン・ワイス博士の過去生退行（催眠療法、前世療法）セミナーの動画です。

英文と和訳は次の通りです。（この動画の和訳は字幕用に簡略化したものです。以下はより詳しく訳したものです。）

often time, people experience past lives
多くの場合、皆さんは過去生を体験します

in other ways, not just through regressions or hypnosis
別の方法として、退行や催眠術だけでなく、

for example in a dream, sometimes what you dream about is a past life memory fragment
例えば夢の中でも可能であり、時々、夢で見る内容は過去生の記憶の一部分です

and not a Freudian symbol or metaphor or distortion
フロイトが提唱したシンボルでも比喩でも歪みでもありません

or perhaps you're traveling in a foreign country or city you've never been there before
あなたは今まで訪れたことのない外国や都市を旅行しているのかもしれません

and you know your way around
そして、あなたは詳しく知っています

and you know where the old church was that burned down in the 1800s
あなたは1800年に全焼した古い教会がどこにあったか分かるでしょう

and the secret room in that church and what happened well
そして、その教会の秘密の部屋で起きたことをよく知っています

that's a we call it Deja-vu
それを私たちはデジャヴと呼んでいます

past life memory, then just being in the physical place, evokes, stirs up and you have this Deja-vu
過去生の記憶は物理的な場所の中に存在し、呼び覚まされ、デジャヴになります

and that's kind of a past life experience too
これも過去生の体験の一種です

or you meet someone and they seem so familiar to you as if you've known them for years and years but you just met them
あるいは、あなたは誰かに会い、会ったばかりなのに、まるで何年も知っているかのようにとても親しく感じます

well this kind of recognition, a soulmate recognition can also be a reflection of　a past life connection
この種の認識、つまりソウルメイトの認識は過去の人生のつながりを反映することもあります

so many other non-hypnotic ways of having past lives as well
よって他の多くの非催眠的な方法も同様に、過去生があり、

and so I think reading about cases
様々な事例を読んで思うのは、

can sometimes cause a resonance or just identifying with other stories
時には共鳴が起きたり、他の様々な話を同一視することができることです

can cause a resonance
共鳴を起こすことができ、

can remind you of things
物事を思い出すことができ、

can stimulate things and the healing
物事を刺激して治癒することができ、

can occur that way it's the beginning of the journey
旅を始める方法を思い出すことができます

we have the opportunity tonight to actually go a little bit more directly
今夜は実際に、より深く催眠療法をするチャンスがあります

so hearing me talk about cases that's one way
そこで私が1つの事例について話しているのを聞いて、

reading about cases that's another way
もう1つの事例を読み上げます

but to directly experience for yourself is yet another way
でも、自分で直接体験する方法はさらに別の方法ですが、

and we're going to do that now
私たちは今、それをします

so realizing that there are people sitting in this room
よって、この会場に座っている皆さんにはわかります

and there are people watching on their computers or in other ways
また、パソコンまたは他の方法で見ている方もいますが、

we're going to keep the lights on in this room
この会場の電気はつけたままにします

but the people watching at home
家で見ている方は

you should feel free to dim your lights or to and to find a comfortable position
明かりを薄暗くして、快適な姿勢を探して、くつろいでください

now in this room, in omega, we have these special chairs to help deepen your experience
現在、オメガ（非営利団体）のこの会場では、皆さんの体験をより深くしてくれる特別な椅子があり、

at home use a couch
家ではソファーを使います

but if you're going to fall asleep for example if you're watching in Europe or Asia and it's really late
でも、例えばヨーロッパやアジアで見ているのならとても遅いので、眠ってしまう場合は、

do it sitting up rather than lying down so that you don't fall asleep
あなたが眠らないように、横になるよりもむしろ座ってそれをしてください

and getting very comfortable
とてもくつろぎます

getting comfortable is very important
くつろぐのは、とても重要です

so loosen anything if it's too tight, making yourself comfortable
一方、窮屈な場合は、何かを緩めてくつろぎます

and I have some music that we're going to play to
再生予定の音楽がいくつかあります

so we can start that and find a good level for the music
音楽を流し始めて、適切な音量を見つけましょう

and this will go on about 25 or 30 minutes
この音楽は約25～30分間続きます

so getting comfortable is important
そのため、くつろぐことが重要なのです

well make it lower kind of background music to to my voice
さあ、私の声に対してBGMをやや低くしてください

that's good
よし

I think a little bit lower than
もう少し低いと思います

that good
いいね

okay
よし

and finding a position of comfort
快適な姿勢を探しましょう

we'll be ready to begin and just to reinforce for a moment
これから始める準備が整いましたが、少し補足します

it's very safe
それは、とても安全だということです

you can open your eyes at any time if you feel stress or uncomfortable
ストレスや不快感があるなら、いつでも目を開けましょう

most people done
ほとんどの方は閉じましたね

but if this is the case , you should feel free to open your eyes at any time
でも不快なら、いつでも自由に目を開けるべきです

or go back to a beautiful garden that I'll describe
または、私が描く美しい庭に戻るか、

or just float above any scene or experience and detaching from it
その場面や体験の上にただ浮んで、そこから離れます

floating above any emotion as if you were watching a movie or something like that
映画や、そんな感じのものを見ているかのように、あらゆる感情の上に浮かんでいます

so you're watching from a distance
つまり、あなたは遠くから見ているのです

and it may not be visual, perhaps instead of seeing it
視覚では見えないかもしれませんが、おそらく視覚の代わりです

you just feel it or sense it
あなたはただそれを感じます

a kinesthetic type of experience, all of this is fine
運動感覚型の体験ですが、このすべては楽しいものです

whatever comes in to your mind into your awareness
あなたの心に浮かぶ何もかもが、あなたの意識に行きます

when we do this exercise is fine
この訓練をするときは楽しいです

and I should also say that it will help to deepen your experience
また、こう言うべきでしょう　「皆さんの体験を深める手助けをする」と

if you try, not to think or to analyze or to use your left brain not to critique
もし試すなら、考えたり、分析したり、左脳を使って批判しないでください

it don't analyze what comes up, just experience it
何が出てくるかを分析するのではなく、ただ体験してください

you can analyze it later, afterwards
後で分析してもよいのです

but for now whatever you experience is fine
でも今のところは、どんな経験をしても大丈夫です

try not to think, try not to critique or analyze or judge, just experience it
考えないように、批評しないように、分析しないように、判断しないようにして、ただ体験してください

even if it seems unusual or silly, just experience it
たとえそれが普通ではなく、ばかげていても、ただ体験してください

now this exercise is done
これでこの訓練は終了です

best with the eyes closed
目を閉じた状態がベストです

and so closing your eyes, finding this position of comfort
そう、目を閉じて、快適な姿勢を見つけるのです

and at first, focus on your breathing
まず初めに、呼吸に意識を集中します

and use your imagination
想像力を使って、

don't be concerned with what might be imagination or fantasy or metaphor or symbol or actual memory or some combination of all of these things like in a dream
想像や幻想、比喩、シンボル、実際の記憶、または夢のようなこれらすべての組み合わせを気にしないでください

it doesn't matter
問題ないのです

whatever comes into your mind is fine
どんなことを思いついても問題ありません

and so imagine that you can actually breathe out the stresses and the tensions that you store in your body
体に蓄積したストレスや緊張を、実際に吐き出せると想像してください

and imagine that you can breathe in the beautiful energy that is all around you
あなたの周りにある、きれいなエネルギーを吸い込んでいるあなたを想像してください

and so breathing out stress, breathing in beautiful energy that your whole body relax deeper and deeper
ストレスを吐き出し、きれいなエネルギーを吸うことで、全身がより深くリラックスします

and relax all of your muscles
全身の筋肉もリラックスさせます

the muscles of your face and your jaw, so soft, so relaxed
顔と顎の筋肉はとても柔らかく、とてもリラックスしています

letting go of all tightness and tension in these muscles
これらの筋肉の緊張をすべて緩めます

and the muscles of your neck and shoulders relaxing completely
首と肩の筋肉を完全にリラックスさせます

sometimes people who carry too much responsibility in their lives
時に、人生であまりにも多くの責任を負っている人は、

who carry the weight of the world on their shoulders
肩に世界中の重荷を背負い、

have tension and soreness on their shoulders
肩に緊張と痛みを感じています

just take this weight off, relax your shoulders
肩の力を抜いて楽にしてください

let go go deeper and deeper relaxed
もっと深くリラックスしてください

let my voice carry you deeper and deeper relaxed
私の声があなたをより深くリラックスさせます

but let, any background noises or thoughts or distractions, only deepen your level even more as they fade away,
雑音や悩み、気を散らすものがあっても、それらが消えていくにつれて、自分のレベルだけをさらに深くしてください

you can go very deep
さらに深く入ります

and relaxing the muscles of your arms and of your back
そして腕と背中の筋肉をリラックスさせます

both the upper back and your lower back
背中上部と腰の両方をリラックスさせます

as you go deeper and deeper into a beautiful state of serenity and peace and calm
より深く入っていくにつれて、静かで平和で穏やかな美しい状態にたどり着きます

and this deep state of peace and calm is very very healthy for you
平和と平穏に満ちたこの深い状態は、とても健康的です

healthy for your body and healthy for your mind, to relax to let go of stress, tension, to find this peacefulness
体と心に健やかで、リラックスして、ストレスと緊張を放し、この安らぎを見つけます

which is always there for you, just below the surface
安らぎは常にあなたの皮膚のすぐ下にあります

this is very healthy for you
これであなたはとても健やかです

and relaxing completely now the muscles of your stomach and abdomen
胃と腹部の筋肉を完全にリラックスさせます

so that your breathing stays perfectly calm
呼吸が完全に落ち着くように、

and relaxing your legs
脚をリラックスさせると、

so that only your chair or couch or floor cushions or the wall supports you
椅子、ソファー、床のクッション、壁だけがあなたを支えます

let go go deeper is very safe
さらに深く入ります　とても安全です

going deeper and deeper relaxed
さらに深く入り、もっとリラックスします

and next, visualize or imagine or feel a beautiful light above your head
次に、頭の上に美しい光を思い浮かべるか、想像するか、感じてください

and this is a wonderful healing light
これは素敵な癒しの光です

healing because it gets rid of illness and disease and discomfort everywhere in your body
癒やしは病気や不快感を取り除き、あなたの体中に広がります

and it is a relaxing light bringing you to a deep deep level of relaxation and serenity
それは、深いレベルの癒しと静けさをもたらす癒しの光であり、

and it is a spiritual light connected to the light above and around you
あなたの上と周りの光につながる霊的な光です

and let this beautiful light, you can choose its color or colors
1色または複数の色を選び、

let this beautiful light come into your body
この美しい光を体に取り入れます

now through the top of your head
今、頭の上を通り、

illuminating your brain and spinal cord
脳と脊髄を照らして

and healing these organs
これらの臓器を癒します

and flowing down from above to below like a beautiful wave of light
そして美しい光の波のように上から下へ流れます

touching every cell of your body, every fiber, every tissue, every organ of your body with peace and love
光が体の全ての細胞、全ての繊維、全ての組織、全ての器官に触れ、平和と愛に満たされます

and healing and the light fills your heart, your beautiful heart
癒しと光があなたの美しい心を満たします

healing your heart at all levels, physical, emotional, spiritual
身体的、感情的、霊的、あらゆるレベルであなたの心を癒します

and your heart gently pumping this light to reach everywhere in your body
あなたの心はこの光を優しく吸収し、体中に届け、

bringing incredible healing and peace and deepening your state even more
信じられないほどの癒しと平和をもたらし、あなたの状態をさらに深めます

that yourself go deeper
さらに深めます

and the light fills all of the abdominal organs as well
光は腹部のすべての内蔵を満たします

healing these
すべてを癒して、

and restoring to perfect health
健康を取り戻し、

getting rid of illness, disease and discomfort
病気や不快感を取り除きます

and the light fills your back
光はあなたの背中を満たし、

and heals the bones, organs, muscles of your back
骨や内蔵、背中の筋肉を癒します

let the light be very strong, very powerful wherever you need it for healing
癒したいところがあれば、光を非常に強く、非常に強力にします

and the healing will continue even after you are awake until it is completed
完全に癒されるまで目覚めた後も続き、

and you are restored to perfect health
健康を取り戻します

and let the rest of the light flow down both legs until it reaches all the way to your feet
残りの光は両足に流れ、足先まで届きます

bathing your body in its powerful healing energy
強力な癒しのエネルギーで体を満たします

let yourself go even deeper
自分をさらに深めます

and next, imagine or visualize or feel that the light also completely surrounds the outside of your body
次に、光が体の外側を完全に取り囲んでいることを想像するか、思い浮かべるか、感じてください

as if you are wrapped in a beautiful bubble or cocoon of light
まるで美しい光の泡に包まれているかのように、

it wraps around you and heals your skin
あなたの体を包み込んで肌を癒し、

protecting you completely
あなたを完全に守ってくれます

and deepening your level even more in a few moments
そしてしばらくの間、あなたのレベルをさらに深めます

when I count down from ten to one
これから、私が10から1へと逆に数えます

go so deep that your mind is no longer limited by the usual barriers of space or of time
もうあなたの心は、空間の妨げや時間に制限されることなく、とても深く入ります

so deep that you can remember every experience
さらに深く入ると、すべての体験を思い出すことができます

you have ever had whether in this body or in any other body or even in between physical bodies
この体の中であれ、他の体の中であれ、あるいは物理的な体の中でさえ、いたことがあるのです

when you have been in this spiritual state
あなたがこの霊的な状態にいると、

you can remember everything
何もかもを思い出すことができます

so deep that you can experience all levels of your beautiful multi-dimensional self
さらに深く入ると、美しい多次元の自分を、あらゆるレベルで体験できます

because you are far far greater than your body or your brain
自分の体や脳よりはるかに優れているからです

you're beautiful and immortal spiritual being
あなたは美しく、精神的な不滅の存在です

you are always loved
あなたは常に愛され、

you are never alone
決して一人ではありません

and you can never be harmed not at this level
このレベルであなたが傷つくことは決してありません

ten… nine… eight… going deeper and deeper with each number down
10、9、8・・・数字が下がるたびにどんどん深く入ります

seven… six… five… deeper and deeper and deeper
7、6、5・・・もっともっと深くなります

four… three… a beautiful level of peace and serenity
4、3・・・平和で穏やかに満ちた美しいレベルです

two… one… could in this beautiful state of calm
2、1・・・この美しい静かな状態になれました

imagine now that you are walking into a beautiful garden
今あなたが美しい庭で歩いていると想像してください

wonderful spiritual garden filled with wonderful flowers and plants and other beautiful things
素晴らしい花や植物や、他の美しいもので満たされた、素晴らしい庭です

it is a garden that is a sanctuary for you
庭はあなたの聖域です

a heaven, a place of perfect peace, perfect safety, bliss, joy, love
とても平和で、とても安全で、至福、喜び、愛がある天国です

and you find a place to rest in this beautiful garden
あなたはこの美しい庭で、休む場所を見つけます

your body filled with the light, the beautiful, healing light, surrounded by the light, continues to heal, to recuperate, to rejuvenate
体が美しい癒しの光で満たされ、光に包まれ、癒され続け、元気を取り戻し、若返ります

and the deepest, deepest levels of your mind can open up
心の一番深い部分が開き、

you can remember everything
すべてを思い出すことができます

to show you this
思い出を見るために

let us begin going backwards in time
時間をさかのぼりましょう

at first, a little bit and then more and more
初めは少し、それからもっと進めます

in a few moments
しばらくして、

when I count down from five to one
私が5から1へ逆に数えると、

let yourself remember a childhood memory
あなたは幼児期の記憶を思い出します

if you wish, you can keep it a pleasant or happy childhood memory or perhaps an important one
もしあなたが望むなら、楽しいか幸せな幼児期の記憶か、おそらく重要な記憶を持ち続けたままでいられます

you can remember everything
すべてを思い出すことができます

let this memory from when you were a child come into complete focus
あなたの子供だった時の記憶に、完全に集中してください

as I reached the number one
私が数字の1に達したとき

don't try to edit
編集しようとせず

just allow yourself to remember
ただ記憶してください

whatever comes into your awareness is fine
あなたの意識に入ってくるものは何でもよいのです

five, remembering a childhood memory
5、幼児期の記憶を思い出します

keeping it pleasant or happy if you wish
あなたが望むなら、楽しい、または幸せなままにします

four, coming more and more into focus
4、さらに集中します

you can remember everything
すべてを思い出すことができます

three… two… a childhood memory
3、2、幼児期の記憶です

one, be there
1、そこにいます

with this memory and pay attention to any details
この記憶のまま、細部に注意しましょう

such as location is this, at home or someone else's home, a particular room or kitchen, inside, outside, on a trip
例えばこのような場所：自宅、人の家、特定の部屋、キッチン、屋内、屋外、旅行

what do you become aware of?
何に気がつきましたか?

what do you look like whether?
どのように見えますか?

it's visual or just feeling or hearing, smelling, tasting, for all of these senses
見えるのか、感じるのか、聞こえるのか、臭うのか、味がするのか、これらすべての感覚なのか

is okay
よし

if there are other people around, they may appear younger to you
周りに誰かいれば、あなたより若く見えるでしょうが、

because they were younger then
当時の彼らはまだ若かったのです

and if you need to go deeper, to focus a memory even more
もっと深く入るなら、記憶に集中すると、

to remember in even more detail
より詳しく思い出します

just take a beautiful breath or two or three
2、3回、きれいな空気を少し吸ってください

and you'll remember even more
あなたはさらに思い出すでしょう

it will become even sharper, even better focus
より詳細に、もっと集中します

however if there's any anxiety, remember that you can just float above it detaching and watching from a distance as if you're watching a movie
でも不安があれば、あなたが上空に浮かべることを思い出し、まるで映画を見るように遠くから見てください

or even going back to the beautiful garden
また、美しい庭に戻ることさえできます

or if you're very anxious, just opening your eyes
とても心配なら目を開けてください

but if you're fine, if you're okay, stay with it
でもあなたが大丈夫なら、その状態を保ってください

pay attention to details
細部に注意を払います

breathe yourself deeper and deeper
さらに深く呼吸し、

into the experience, into the memory
体験したことや、記憶の中に入ります

and experiences childhood memory once again
幼児期の記憶をもう一度体験します

perhaps something you have not thought about or remembered for a long time
おそらくあなたが長い間考えも記憶もしていないことです

sometimes a childhood memory is connected to other memories from childhood
幼児期の記憶は幼児期の他の記憶と関連していることがあります

there may be a series or, a pattern of connections
一連の接続、または接続のパターンがあるかもしれません

and it is okay
よし

to remember these other memories as well
これらの他の記憶も思い出します

whatever comes into your mind or not
何か思いついても、つかなくても

is fine, it is okay
大丈夫です

getting attention to details
細部に注意を集めます

and you can remember much much more than a childhood memory
そして、あなたは幼児期の記憶よりも、はるかに多くを思い出すことができます

and so just float above this memory
よって、この記憶の上に浮かぶと、

for for now feeling so free and so light
今のところ、とても自由に、とても軽く感じます

but you are still with the memory
でも、記憶はまだ残っています

and in your mind just for a moment or two
ほんの少しの間、心の中にあります

let yourself understand the importance of this memory to you now
今、この記憶の重要性をあなた自身に理解させてください

why
なぜなら

from all of the hundreds or even thousands of memories that could have come into your mind, into your awareness
何百または何千ものすべての記憶の中から、あなたの頭に浮かんだり、意識に入ったりしたかもしれません

was it this one
それは記憶ですか

is it trying to tell you something
何かを伝えようとしているのですか

to remind you of something or someone
あなたに物や人を思い出させるために

why this memory what is its importance to you now
今のあなたにとって、この記憶の何が重要なのでしょう

and now we are ready to go further back in time
そして今、私たちは時間をさらにさかのぼる準備ができています

back before your birth into your present body
あなたの生まれる前から、現在の体に戻ります

when you were in utero, in your mother's womb, in the prenatal state, many many people have accurately recalled from this time and place
出生前の子宮内や母親の胎内にいた時や場所から、皆さんの多くは、正確に過去を思い出しています

and even if you think it may be imagination or fantasy
想像や幻想かもしれないと思っても

let yourself nevertheless experience it
あなた自身にそれを体験させてください

because oftentimes it's more than that
多くの場合それ以上のものだからです

and so as I once again count backwards from five to one
そしてもう一度、私は5から1へ逆に数えます

go back to that in utero time before your birth, the prenatal time in your mother's womb
あなたの母親の胎内における出生前の時間に戻ります

and to see if you become aware of any physical sensations or impressions or sometimes emotions are present yours or your mother's
身体的な感覚、気持ち、時には感情に気づくかどうかを確かめると、現在の自分か母親かがわかります

because you are so closely bonded at this time or even of your father's
なぜなら、あなたは今、あなたのお父さんとさえ、とても親密な絆で結ばれ、

because consciousness is not limited to the physical body or brain
意識は物理的な体や脳に限定されないからです

five, going back to the in utero prenatal time
5、子宮内の出生前の時間に戻ります

four, whether imagination or fantasy or memory or metaphor does not matter
4、想像でも、幻想でも、記憶でも、比喩でも問題ありません

three, do you become aware of any physical sensations or impressions that yourself
3、あなた自身の身体的な感覚や気持ちに気づきますか

become so focused when I reach one that you can answer that question
とても集中すると、その質問に答えられる状態になります

two, nearly there
2、近くにいます

one, be there, in utero, prenatal
1、そこにいます、子宮内、出生前です

what do you become aware of now
今、何に気付きましたか

are there any physical sensations or impressions
身体的な感覚や気持ちはありますか

perhaps some emotions are present yours, or your mother's, or even your father's
もしかしたら、あなたの感情のいくつかは、現在のあなた、母親の感情、あなたの父親の感情かもしれません

sometimes spiritual wisdom is available at this time
時には、霊的な知恵が利用可能です

why are you choosing these parents and this life to come
なぜこの両親とこの来世を選んだのでしょうか

what lessons are you coming back here to this earth, to school, to learn and to master as you evolve along your spiritual path
あなたの霊的な道に沿って進化する時、どんなレッスンを受けにここに戻り、地球へ、学校へ行き、学び、習得するのですか

why are you choosing these parents, this life, these lessons
なぜあなたはこの両親、この人生、このレッスンを選んでいるのですか

returning back here
この場所に戻ります

in a few moments when I count from one to three
しばらくして、私が1から3へ数えると

go through your birth
生まれたときに戻りましょう

but no pain at all, no discomfort at all
痛みや苦しみは全くありません

just to remember this important event
この重要な出来事を思い出します

no pain, no discomfort
痛みや苦しみはないのです

one being born no pain, no discomfort at all
痛みや苦しみがまったくない状態で生まれます

two, three, you're out, you're born
2、3、あなたは外に出て生まれました

and what you become aware of now
今、何に気づきましたか

are there any differences in noises or temperature or people being around
騒音や気温や周囲の人々に違いがありますか

perhaps your mother is there or your father or both
おそらくあなたの母親かあなたの父親か、その両方がそこにいます

how does it feel
どんな感じですか

feel the love that's there
そこにある愛を感じます

at this time, life was so much more simple
当時、人生はもっとシンプルで、

at this moment, just pure love
この瞬間に、純粋な愛があり

you didn't have to perform earning
お金を稼ぐ必要はありませんでした

it's just there
ただそこにいたのです

perhaps you have forgotten
おそらくあなたは忘れているでしょう

and now just float above this scene
今、この場面の上に浮かび、

once again feeling so free and so light
もう一度、とても自由でとても軽く感じます

and we are ready to go further back in time
私たちは時間をさらにさかのぼる準備ができています

back into a past life or even into a spiritual dimension if that is what you need to experience
あなたが体験したいなら、過去生に、または精神的な次元にさえ戻ります

and so as you float above this scene, back in this beautiful space
この場面の上に浮かぶと、この美しい空間に戻ります

imagine or visualize a beautiful door that is closed
閉じられた美しいドアを想像するか、思い描いてください

and this is a doorway into your past lives
これはあなたの過去生への入り口です

on the other side of this beautiful door is a magnificent light that does not hurt your eyes
この美しいドアの向こう側には、あなたの目を傷つけないすばらしい光があります

on the other side of the light is a scene or a person and experience, a past life
光の向こう側には、光景、または人と体験と過去生があります

join this scene, this person completely as I count down from five to one
私が5から1へ逆に数えると、この光景や人の中へ完全に入ります

and as I reach one
1に達すると、

you will reach that scene, that person, that figure, that experience, that past lifetime
あなたはその場面、その人、その姿、その体験、その過去生にたどり着くでしょう

and join it completely
完全に入ると、

you can remember everything
あなたは何もかもを思い出すことができます

five, the door begins to open
5、ドアが開き始めます

you become aware of the beautiful light on the other side of the door
あなたはドアの向こう側の美しい光に気付きます

and this light pulls you to it
この光があなたをドアに引き寄せ、

it attracts you
あなたを魅了します

there's something for you to learn on the other side of this door, on the other side of the light
ドアの向こう側に、光の向こう側に、あなたには何か学ぶべきことがあるのです

four, you move through the light
4、あなたは光の中を移動し、

closer and closer to the scene, the experience on the other side of the light
光の向こう側の場面や体験にどんどん近づいていきます

three, coming closer more and more into focus
3、近づいて、ますます集中します

about to join the scene, the person, the experience
その場面、その人、その体験の中に入ろうとしています

two, nearly there now
2、今、近づきました

one, be there
1、そこにいます

if you find yourself in a body
あなたが体の中に自分自身を見つけたなら、

look down at your feet and observe the kind of footwear if any that you have on
足元を見下ろし、もしはいていれば、履物の種類を観察します

whether shoes or boots or sandals or primitive footwear
靴か、ブーツか、サンダルか、原始的な履物か、

animal skin or fur slippers or any other type of footwear or perhaps nothing at all, just your feet
動物の皮か、毛皮のスリッパか、または他の種類の履物か、もしかすると何もなく、素足なのか

and pay attention to any detail such as your hands, the size and shape and color
手、大きさ、形、色など細部にまで気を配ってください

or the clothes you are wearing, if any
着ている服があれば

styles, textures, colors, perhaps they indicate a particular historical time or culture
スタイル、手ざわり、色は、おそらく特定の歴史的な時代や文化を示します

and pay attention to other details such as geography, mountains
地形や山などの他の細かい部分にも注意を払います

do you become aware of these or deserts or jungles or forests, oceans, rivers or some other type of place 地形や山、砂漠、ジャングル、森、海、川、他の種類の場所に気づきましたか

and perhaps of buildings or architecture or caves or structures, primitive ancient not so ancient
おそらく建物や建築物、洞窟、建造物、それほど古くない原始的な古代に気づきましたか

what do you become aware of
何に気づきましたか

and if you find other people
人を見つけたら、

observe how they are dressed or what they are doing
彼らがどのような服を着ているか、または彼らが何をしているかを観察しましょう

and if you get close enough to another person
人と親しくなれば、

observing their face or their eyes or sensing their energy
彼らの顔や目を観察し、または彼らのエネルギーを感じます

do they seem familiar to you in any way
形はどうあれ、彼らはあなたに親しいと思われますか

do you know them
彼らを知っていますか

do you recognize them
彼らがわかりますか

and you can move forwards or backwards through time
時間を進めたり戻したりできます

in that experience, in that lifetime to learn even more
その体験や生涯を通して、より多くのことを学びます

in a few moments when I count from one to three
しばらくして、私が1から3へ数えると

go to the most important or significant event or events of that life
その人生で最も重要または重大な出来事に行きます

the most important or significant event or events
最も重要または重大な出来事です

one… two… three… you are there
1、2、3、そこにいます

another important time in that life, in that experience
人生や体験の中で、もう1つの重要な時期があります

what is happening to you
あなたに何が起こっていますか

what do you become aware of
何に気づきますか

are there other people around
周りに人はいますか

and if so do you recognize or know them
もしいるなら、あなたは彼らの存在を認識したりわかったりするでしょうか

do they seem familiar to you in any way
形はどうあれ、彼らはあなたに親しいと思われますか

explore even more in that experience
その体験をさらに探求します

perhaps there are other details or memories, events in that life, in that time
おそらく他にも、その人生やその時の内容や思い出、記憶があり、

that will help you to understand to heal
あなたが癒しを理解するのに役立つでしょう

in a few moments, when I again count from one to three
しばらくして、私が再び1から3へ数えると

go to the very end of that lifetime, to the very last moments or the last day
その生涯の最終地点、最後の瞬間、最後の日に行きましょう

but with no pain, no discomfort
痛みや苦しみはありません

just to remember how you left that time, that place, that experience
その時間、その場所、その体験をどのように残したのかをただ思い出します

no pain, no discomfort
痛みや苦しみはありません

this is about learning
これは学ぶということです

no pain, no discomfort
痛みや苦しみはないのです

the very end
最終地点です

one… two… three… you are there
1、2、3、そこにいます

don't think, don't analyze, don't critique
考えたり、分析したり、批判したりしないで

just experience it
ただそれを体験してください

what is happening now
今、何が起きましたか

are there other people around
周りに人はいますか

often there are at these important times
多くの場合、このような重要な時に、

what do you become aware of
何に気づきましたか

and now just float above that scene, above that body
今、その場面、その体の上に浮かんでいます

perhaps you can look down and observe the scene that you have just left, the physical body that you have just left
あなたは見下ろしたり、あなたが残してきた場面や肉体を観察したりしてもよいのです

and in your mind just for a few moments
あなたの心の中でほんの少しの間

let yourself understand the lessons of that experience of that lifetime
その生涯の経験から得られたレッスンを理解してください

what did you learn from it
そこから何を学びましたか

what were its lessons for you
あなたにとってのレッスンは何ですか

and how do those lessons connect to you
そして、それらのレッスンはどのようにあなたにつながりますか

now in your current life, what are the connections
今、あなたの現世で、何とつながっていますか

does this help you to understand something or someone
何かまたは誰かを理解するのに役立ちますか

what are the connections
どのようにつながっていますか

imagine now as you float in this beautiful space
この美しい空間に浮かんでいると想像してください

and now you feel free and light
あなたは自由と光を感じます

you've left that body, their time at place, so free, so peaceful, so light
あなたはその肉体と時間から去り、大きな自由と平和と光に満ちた存在です

understanding its lessons and the connections
そのレッスンとつながりを理解します

and imagine that a beautiful spiritual being
美しい霊的な存在を想像しましょう

however you conceptualize this a beautiful spiritual being
しかし、あなたはこの美しい霊的な存在を概念化します

like a master or a guardian or a guide or an angel or Bodhisattva or enlightened spiritual being or a loved one who loves you unconditionally someone is very very wise and very loving
例えばマスター、ガーディアン、ガイド、天使、菩薩、悟りを開いた精神的存在、無条件にあなたを愛する人は、非常に賢くてとても愛情があり、

comes to visit you as you float in this beautiful space
あなたがこの美しい空間に浮かぶと、その存在はあなたを訪ねてきます

imagine that you can communicate with them
彼らと対話できると想像してください

whether in words or thoughts or images or visions or mind to mind contact or in any other way
言葉、思考、イメージ、ビジョン、心と心、どんな方法でも

you can communicate
対話できます

are there any messages for you
あなたに何かメッセージがありますか

is there any knowledge, wisdom and understanding that will help you
何か役立つ知識や知恵、理解はありますか

to remove any blocks and obstacles to your inner peace and joy and happiness in your current life
それは現世の心の安らぎや喜び、幸せを妨げる障害物を取り除きます

what do you need to know to feel happier and more joyful
より幸せでより楽しいと感じるには何を知る必要がありますか

what do you need to understand
何を理解する必要がありますか

can they tell you, can they show you
あなたに教えることや見せることができますか

are there any messages for you
あなたに何かメッセージがありますか

and soon it will be time to return to full waking consciousness
やがて完全な覚醒状態に戻るときがきます

but you'll remember everything that you experience, the childhood memory, the in utero experience if you had one
でも、もし覚えているなら、幼児期の記憶、子宮内の記憶といった、体験したことはすべて覚えているでしょう

what happened on the other side of the door
ドアの向こう側で何が起きたのでしょう

the light, the messages, the wisdom, the knowledge
光、メッセージ、知恵、知識

and most importantly that you are a spiritual being
そして最も重要なことは、あなたが霊的な存在であるということです

and so saying goodbye to your spiritual friend for now
あなたの霊界の友人にこれでさよならをします

but they are always with you
でも、彼らはいつもあなたと一緒にいます

they are always there
彼らは必ずいつもそこにいます

even when you are not aware, they are there
あなたが気づかないときでさえ、彼らはそこにいます

you are always loved
あなたは常に愛されています

you are never alone
あなたは決して一人ではありません

and now rejoining your body in the garden
今度はあなたの体が庭園に戻り、

your body filled with the light has been healing and recuperating and restoring
癒しと回復の光に満たされます

and it's filled with a beautiful peaceful of energy
きれいで平和なエネルギーに満ちています

so soft, so beautiful
とても柔らかく、とてもきれいです

and now feeling yourself back in your body, back in this room or at home
今、あなたは自分の体に戻っていると感じ、この会場、または自宅でも、

wherever you are completely grounded in your body
あなたの体に完全に戻れる場所であればどこでも

grounded in your body
戻ります

I will bring you back to full waking consciousness
私はあなたを完全な覚醒状態の意識に戻します

and complete control of body and mind awake and alert
そして体と心を完全にコントロールし、意識がはっきりします

by counting up from one to ten
1から10まで数えて、

and with each number up
数が上がるごとに

you'll be more and more awake, more alert
意識がさらにはっきりしてゆきます

by 10 completely awake and alert and full control of body and mind, feeling great
10までに、意識が完全に目覚め、体と心を完全に制御し、最高の気分です

filled with this beautiful soft energy
このきれいで柔らかいエネルギーに満たされ、

remembering everything that you just experienced
自分が体験したことをすべて思い出します

all the way back 1, 2, 3
1、2、3までのさかのぼり、

gently awakening now
そっと目覚まします

four… five… six… more and more awake and alert, feeling great, feeling wonderful
4、5、6、意識がはっきりとしてゆき、素晴らしい気分です

seven…eight… nine… ten… good, good
7、8、9、10、よし

let your eyes open and stretch if you feel like it
目を開けて、気が向いたら手足を伸ばしてください

and come all the way back
ずっと昔にさかのぼりましょう

we'll stop the music
音楽を止めます

and come all the way back
ずっと昔にさかのぼりましょう

back to full waking consciousness
完全に覚醒した状態へと戻ります

good
よし

and that went on about 30 minutes
約30分続けました

I didn't time it exactly but in that range
正確な時間はわかりませんが、そのくらいの長さです

if it seems shorter to you
あなたにとって短いなら、

it's because there's often a time distortion in these deeper states
この深い状態における、たいてい時間の歪みが原因です

or if you feel colder, sometimes body temperature can drop and that's all normal
寒いと感じると体温が下がることもありますが、すべて正常です

so we won't be able to take a poll of the audience watching through the internet or on
television ネットやテレビの視聴者から投票をしてもらうことはできません

but we can ask people in this room
でも、この会場の皆さんなら聞くことができます

how many of you were able to have a childhood memory at all
皆さんの中で、幼児期の記憶を思い出せた人は全部で何人いますか

just even a glimpse of it, just show me your hands
ほんの少しでもあなたの手を見せてください

and that's a tremendous number of people, about 95 percent
膨大な数の人、約95パーセントが手を上げました

and some fell asleep
他の人は眠っていますね

so they wouldn't be in that group
ならば彼らはそのグループには入らないでしょう

I heard some snoring not from home
いびきが自宅以外から聞こえました

they all stayed awake but only in this room
彼らは皆起きていますが、この会場だけですね

and how many of you again showing me by hands
皆さんの中で、何人がもう一度手を見せてくれるでしょう

were able to have any sort of in utero or in the womb prenatal experience at all
子宮内や胎内で、出生前に何らかの体験をすることができましたか

very good
とてもいいですね

in this room about a third which is a lot of people
この会場で約3分の1、とても多い数です

and this is the most difficult part cuz it's a little bit less precise and more vague
少し精度が落ちて曖昧なので、これはとても難い部分ですが、

and how many of you had an experience on the other side of the door
皆さんの中で、ドアの向こう側の経験をした人は何人いますか

okay, more than half of this room
よし、この会場の半分以上ですね

which is great great
素晴らしい

more than half, so 50% more than 50%
半分以上、つまり50％以上です

and at home it would be similar
家でも同様の結果になるでしょう

because it really doesn't matter where you are in this room, special to have you so close
この会場で、特別に近くにいてもらっても、あなたがどこにいても全く関係ないのです

but actually
だけど実際には

it's the same on the other side of the camera
カメラの反対側も同じです

so they can have experiences too
そう、誰でも体験することができるのです

and about 50% or more dead which is a tremendous number of people
50％以上は膨大な数であり、

and that's it's remarkable really
それは本当に驚くべきことです

and if you didn't have an experience, it can take practice
たとえ体験してなくても、それは練習をすることができます

this is first time for many of you
皆さんの多くはこれが初めてです

not for others but practicing is very important
他は初めてではありませんが、練習することがとても重要です

because the more you practice, the deeper you go
練習すればするほど深く入るからです

the more experiences you have, you get into a deeper level
経験を積めば積むほど、より深いレベルにたどり着きます

and your mind starts letting go of its usual blocks or obstacles or resistances like I'm gonna give up control well
まるで私がうまくコントロールするのを諦めるように、あなたの心は一般的な障害物または抵抗から自由になり始めます

you find out it doesn't matter you're always in control anyway
あなたが常にコントロール状態なのかどうかは、もはや関係ないとわかるでしょう

or I don't want to find out about that maybe I was a bad person in a past life
または、私が過去生で悪い人間だったかもしれないと、探したくもありません

well we've all been second graders and third graders in this one-room schoolhouse that we call the earth’s school
私たち皆が「地球の学校」と呼ぶ、この1部屋の校舎で2年生と3年生になりました

and that's okay
でも大丈夫

the important thing is the direction that you become more compassionate, kinder, more loving, non prejudiced, nonviolent people
重要なことは、あなたがより思いやりがあり、優しく、より愛情があり、偏見がなく、非暴力的な人を目指すことです

that's our purpose, that's our evolutionary direction and that's what's important
それは私たちの目的であり、進化の目標であり、重要なことなのです

なお、英文は文字起こしされたものを使用しています。

また、私の翻訳能力は低いので、間違いがあれば、ユーチューブのコメント欄で教えてください。