奇跡を信じる日々

「本を訳す」：厳しい給料事情

翻訳といえば、外国の本を日本語に訳す「出版翻訳」が有名ですが、仕事の割に給料が少ないのが特徴です。

理由はライバルが多いため。外国語大学を卒業した人など、英語に自信がある人が翻訳家になるケースが多いのです。一方、翻訳者が増えても本の発行部数は伸びないので、仕事を奪い合う状況になっています。

金原瑞人氏の著書「翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった 」によれば、仕事は非常に忙しく、翻訳できる冊数は1年に4冊、良くても8冊が限度。本１冊あたり定価２０００円×印税５パーセント×５０００冊×年４冊＝年収２００万円というのが現状です。

「専門分野を訳す」：儲かる分野

建築や科学技術など専門分野を訳す「産業翻訳」があります。

例えばビルの設計図を訳すのなら、専門分野のため、建築学科卒業の人しか訳せません。一部の人間だけが産業翻訳家になり、ライバルが少ないため、給料も高いのです。